صور الصفحة
PDF
النشر الإلكتروني

the Allies depend the prospects of peaceful civilisation and of those international reforms which the best thinkers of the New World, as of the Old, dare to hope may follow on the cessation of our present calamities.

I am, &c.

A. J. BALFOUR.

ARMISTICE CONVENTION with Bulgaria concluded on behalf of Great Britain and Allied Powers.General Headquarters, September 29, 1918.

I. Evacuation immédiate conformément à un arrangement à intervenir des territoires encore occupés en Grèce et en Serbie. Il ne sera enlevé de ces territoires ni bétail, ni grain, ni approvisionnement quelconque. Aucun dégât ne sera fait au départ. L'Administration bulgare continuera à fonctionner dans les parties de Bulgarie actuellement occupées par les Alliés.

II. Démobilisation immédiate de toutes les armées bulgares, sauf en ce qui concerne le maintien en état de combattre d'un groupe de toutes armes comprenant trois divisions de seize bataillons chacune, quatre régiments de cavalerie qui seront affectés, deux divisions à la défense de la frontière est de la Bulgarie et de la Dobroudja, 148® Division pour la garde des voies ferrées.

III. Dépôts en des points à désigner par le Haut Commandement des Armées d'Orient, des armes, des munitions, véhicules militaires appartenant aux éléments démobilisés, qui seront ensuite emmagasinés par les soins des autorités bulgares et sous le contrôle des Alliés.

Les chevaux seront également remis aux Alliés.

IV. Remise à la Grèce du matériel du IVe Corps d'Armén grec pris à l'armée grecque au moment de l'occupation de la Macédoine orientale, en tant qu'il n'a pas été envoyé en Allemagne.

V. Les éléments de troupes bulgares actuellement à l'ouest du méridien d'Uskub et appartenant à la XIe Armée allemande déposeront les armes et seront considérés jusqu'à nouvel ordre comme prisonniers de guerre; les officiers conserveront leurs armes.

VI. Emploi jusqu'à la paix par les Armées alliées des prisonniers bulgares en Orient sans réciprocité en ce qui concerne les prisonniers de guerre alliés. Ceux-ci seront remis sans délai aux autorités alliées et les déportés civils scront complètement libres de rentrer dans leurs foyers.

VII. L'Allemagne et l'Autriche-Hongrie auront un délai de quatre semaines pour retirer leurs troupes et leurs organes militaires. Dans le même délai, devront quitter le territoire du Royaume les représentants diplomatiques et consulaires des Puissances centrales ainsi que leurs nationaux. Les ordres pour la cessation des hostilités seront donnés par les signataires de la présente convention.

GÉNÉRAL FRANCHET D'ESPEREY
ANDRE LIAPCHEF.

E. T. LOUKOF.

Grand Quartier général, le 29 septembre, 1918,
22 heures 50.

ARMISTICE CONVENTION with Turkey concluded on behalf of Great Britain and Allied Powers.-Port Mudros, Lemnos, October 30, 1918.

the

CONDITIONS of an armistice agreed to and concluded between Vice-Admiral the Honourable Sir Somerset Arthur Gough-Calthorpe, British Commander-in-Chief of Mediterranean Station, acting under authority from the British Government, in agreement with their Allies, and His Excellency Raouf Bey, Turkish Minister of Marine, His Excellency Rechad Hikmet Bey, Turkish Under-Secretary for Foreign Affairs, Lieutenant-Colonel Saadullah Bey, Turkish General Staff, acting under authority from the Turkish Government.

I. Opening of Dardanelles and Bosphorus and secure access to the Black Sea.

Allied occupation of Dardanelles and Bosphorus forts.

II. Positions of all minefields, torpedo-tubes and other obstructions in Turkish waters to be indicated, and assistance given to sweep or remove them as may be required.

III. All available information as to mines in the Black Sea to be communicated.

IV. All Allied prisoners of war and Armenian interned persons and prisoners to be collected in Constantinople and handed over unconditionally to the Allies.

V. Immediate demobilisation of the Turkish army except for such troops as are required for surveillance of frontiers and for the maintenance of internal order. [1917-18. cxI.]

2 R 2

(Number of effectives and their disposition to be determined later by the Allies after consultation with the Turkish Government.)

VI. Surrender of all war vessels in Turkish waters or in waters occupied by Turkey; these ships to be interned at such Turkish port or ports as may be directed, except such small vessels as are required for police or similar purposes in Turkish territorial waters.

VII. The Allies to have the right to occupy any strategic points in the event of a situation arising which threatens the security of the Allies.

VIII. Free use by the Allied ships of all ports and anchorages now in Turkish occupation and denial of their use by the enemy. Similar conditions to apply to Turkish mercantile shipping in Turkish waters for purposes of trade and the demobilisation of the army.

IX. Use of all ship repair facilities at all Turkish ports and arsenals.

X. Allied occupation of the Taurus tunnel system.

XI. Immediate withdrawal of Turkish troops from NorthWest Persia to behind the pre-war frontier has already been ordered and will be carried out.

Part of Trans-Caucasia has already been ordered to be evacuated by Turkish troops, the remainder to be evacuated if required by the Allies after they have studied the situation there.

XII. Wireless telegraphy and cable stations to be controlled by the Allies, Turkish Government messages excepted.

XIII. Prohibition to destroy any naval, military or commercial material.

XIV. Facilities to be given for the purchase of coal and oil-fuel and naval material from Turkish sources after the requirements of the country have been met.

None of the above material to be exported.

XV. Allied control officers to be placed on all railways, including such portions of Trans-Caucasian railways now under Turkish control, which must be placed at the free and complete disposal of the Allied authorities, due consideration being given to the needs of the population.

This clause to include Allied occupation of Batoum. Turkey will raise no objection to the occupation of Baku by the Allies.

XVI. Surrender of all garrisons in Hedjaz, Assir, Yemen, Syria and Mesopotamia to the nearest Allied commander; and the withdrawal of troops from Cilicia, except those necessary to maintain order, as will be determined under clause V.

XVII. Surrender of all Turkish officers in Tripolitania and Cyrenaica to the nearest Italian garrison. Turkey guarantees to stop supplies and communications with these officers if they do not obey the order to surrender.

XVIII. Surrender of all ports occupied in Tripolitania and Cyrenaica, including Misurata, to the nearest Allied garrison.

XIX. All Germans and Austrians, naval, military and civilian, to be evacuated within one month from Turkish dominions; those in remote districts as soon after as may be possible.

XX. Compliance with such orders as may be conveyed for the disposal of the equipment, arms and ammunition, including transport, of that portion of the Turkish army which is demobilised under clause V.

XXI. An Allied representative to be attached to the Turkish Ministry of Supplies in order to safeguard Allied interests. This representative to be furnished with all information necessary for this purpose.

XXII. Turkish prisoners to be kept at the disposal of the Allied Powers. The release of Turkish civilian prisoners and prisoners over military age to be considered.

XXIII. Obligation on the part of Turkey to cease all relations with the Central Powers.

XXIV. In case of disorder in the six Armenian vilayets the Allies reserve to themselves the right to occupy any part of them.

XXV. Hostilities between the Allies and Turkey shall cease from noon, local time, on Thursday, the 31st October, 1918.

[ocr errors]

Signed in duplicate on board His Britannic Majesty's Ship Agamemnon," at at Port Mudros, Lemnos, the 30th October, 1918.

ARTHUR CALTHORPE.
HUSSEIN RAOUF.

RECHAD HIKMET.

SAADULLAH.

CONDITIONS OF AN ARMISTICE concluded by Great Britain and Allied and Associated Powers with Germany.-November 11, 1918.*

ENTRE le Maréchal Foch, Commandant en Chef les Armées alliées, stipulant au nom des Puissances alliées et * Parliamentary Paper, "Miscellaneous, No. 25 (1918) "

associées, assisté de l'Amiral Wemyss, First Sea Lord, d'une part; et M. le Secrétaire d'Etat Erzberger, Président de la Délégation allemande, M. l'Envoyé extraordinaire et Ministre plénipotentiaire Comte von Oberndorff, M. le Général-Major von Winterfeldt, M. le Capitaine de Vaisseau Vanselow, munis de pouvoirs réguliers, et agissant avec l'agrément du Chancelier allemand, d'autre part;

Il a été conclu un armistice aux conditions suivantes:

CONDITIONS DE L'ARMISTICE CONCLU AVEC L'ALLEMAGNE. (A.)--Sur le Front d'Occident.

I. Cessation des hostilités sur terre et dans les airs six heures après la signature de l'armistice.

II. Evacuation immédiate des pays envahis: Belgique, France, Luxembourg, ainsi que de l'Alsace-Lorraine, réglée de manière à être réalisée dans un délai de quinze jours, à dater de la signature de l'armistice. Les troupes allemandes qui n'auront pas évacué les territoires prévus dans les délais fixés seront faites prisonnières de guerre. L'occupation par l'ensemble des troupes alliées et des Etats-Unis suivra dans ces pays la marche de l'évacuation. Tous les mouvements d'évacuation ou d'occupation sont réglés par la Note Annexe No. 1, arrêtée au moment de la signature de l'armistice.

III. Rapatriement, commençant immédiatement et devant être terminé dans un délai de quinze jours, de tous les habitants des pays énumérés ci-dessus (y compris les otages et les prévenus ou condamnés).

IV. Abandon par les Armées allemandes du matériel de guerre suivant en bon état :

5,000 canons (dont 2,500 lourds et 2,500 de campagne). 25,000 mitrailleuses.

3,000 Minenwerfer.

1,700 avions de chasse et de bombardement (en premier lieu tous les D7 et tous les avions de bombardement de nuit).

Á livrer sur place aux troupes des Alliés et des EtatsUnis dans les conditions de détail fixées par la Note Annexe No. 1, arrêtée au moment de la signature de l'armistice.

V. Evacuation des pays de la rive gauche du Rhin par les Armées allemandes. Les pays de la rive gauche du Rhin seront administrés par les autorités locales sous le contrôle des troupes d'occupation des Alliés et des EtatsUnis. Les troupes des Alliés et des Etats-Unis assureront l'occupation de ces pays par des garnisons tenant les principaux points de passage du Rhin (Mayence, Coblentz, Cologne) avec, en ces points, des têtes de pont de 30 kilo

« السابقةمتابعة »