صور الصفحة
PDF
النشر الإلكتروني

teen hundred and twenty shall have been duly qualified: Provided, however, That nothing herein contained shall be construed to limit the right of the Legislature of Porto Rico at any time to revise the boundaries of senatorial and representative districts and of any municipality or to abolish any municipality and the officers provided therefor.

SEC. 30. That the term of office of senators and representatives chosen by the first general election shall be until January first, nineteen hundred and twenty-one, and the terms of office of senators and representatives chosen at subsequent elections shall be four years from the second of January following their election. In case of vacancy among the members of the senate or in the house of representatives, special elections may be held in the districts wherein such vacancy occurred, under such regulations as may be prescribed by law, but senators or representatives elected in such cases shall hold office only for the unexpired portion of the term wherein the vacancy occurred, and no senator or representative shall, during the time for which he shall have been elected, be appointed to any civil office under the government of Porto Rico, nor be appointed to any office created by Act of the legislature during the time for which he shall have been elected until two years after his term of office shall have expired.

SEC. 31. That members of the Senate and House of Representatives of Porto Rico shall receive compensation at the rate of $7 per day for the first ninety days of each regular session and $1 per day for each additional day of such session while in session, and mileage for each session at the rate of 10 cents per kilometer for each kilometer actually and necessarily traveled in going from their legislative districts to the capital and therefrom to their place of residence in their districts by the usual routes of travel.

SEC. 32. That the senate and House of Representatives, respectively, shall be the sole judges of the elections, returns, and qualifications of their members, and they shall have and exercise all the powers with respect to the conduct of their proceedings that usually pertain to parliamentary legislative bodies. Both houses shall convene at the capital on the second Monday in February following the next election, and organize by the election of a speaker or a presiding officer, a clerk, and a sergeant at arms for each house, and such other officers and assistants as may be required.

SEC. 33. That the first regular session of the Legislature of Porto Rico, provided for by this Act, shall convene on the twenty-eighth

day after the first election provided for herein, and regular sessions of the legislature shall be held biennially thereafter, convening on the second Monday in February of the year nineteen hundred and nineteen, and on the second Monday in February of each second year thereafter. The governor may call special sessions of the legislature or of the senate at any time when in his opinion the public interest may require it, but no special session shall continue longer than ten days, not including Sundays and holidays, and no legislation shall be considered at such session other than that specified in the call, and he shall call the senate in special session at least once each year on the second Monday in February of those years in which a regular session of the legislature is not provided for.

SEC. 34. That the enacting clause of the laws shall be as to acts, "Be it enacted by the Legislature of Porto Rico," and as to joint resolutions, "Be it resolved by the Legislature of Porto Rico." Except as hereinafter provided, bills and joint resolutions may originate in either house. The governor shall submit at the opening of each regular session of the legislature a budget of receipts and expenditures, which shall be the basis of the ensuing biennial appropriation bill. No bill shall become a law until it be passed in each house by a majority yeaand-nay vote of all of the members belonging to such house and entered upon the journal and be approved by the governor within ten days thereafter. If when a bill that has been passed is presented to the governor for his signature he approves the same, he shall sign it; or if not, he shall return it, with his objections, to the house in which it originated, which house shall enter his objections at large on its journal and proceed to reconsider it. If, after such reconsideration, two-thirds of all the members of that house shall agree to pass the same it shall be sent, together with the objections, to the other house, by which it shall likewise be reconsidered, and if approved by two-thirds of all the members of that house it shall be sent to the governor, who, in case he shall then not approve, shall transmit the same to the President of the United States. The vote of each house shall be by yeas and nays, and the names of the members voting for and against shall be entered on the journal. If the President of the United States approve the same he shall sign it and it shall become a law. If he shall not approve same he shall return it to the governor so stating, and it shall not become a law: Provided, That the President of the United States shall approve or disapprove an Act submitted to him under the provisions

of this section within ninety days from and after its submission for his approval; and if not approved within such time it shall become a law the same as if it had been specifically approved. If any bill presented to the governor contains several items of appropriation of money, he may object to one or more of such items, or any part or parts, portion or portions thereof, while approving of the other portion of the bill. In such case he shall append to the bill, at the time of signing it, a statement of the items, parts or portions thereof to which he objects, and the appropriation so objected to shall not take effect. If any bill shall not be returned by the governor within ten days (Sundays excepted) after it shall have been presented to him, it shall be a law in like manner as if he had signed it, unless the legislature by adjournment prevents its return, in which case it shall be a law if signed by the governor within thirty days after receipt by him; otherwise it shall not be a law. All laws enacted by the Legislature of Porto Rico shall be reported to the Congress of the United States, as provided in section twenty-three of this Act, which hereby reserves the power and authority to annul the same. If at the termination of any fiscal year the appropriations necessary for the support of the government for the ensuing fiscal year shall not have been made, the several sums appropriated in the last appropriation bills for the objects and purposes therein specified, so far as the same may be applicable, shall be deemed to be reappropriated item by item; and until the legislature shall act in such behalf the treasurer may, with the advice of the governor, make the payments necessary for the purposes aforesaid.

Each house shall keep a journal of its proceedings, and may, in its discretion, from time to time publish the same, and the yeas and nays on any question shall, on the demand of one-fifth of the members present, be entered on the journal.

The sessions of each house and of the committees of the whole shall

be open.

Neither house shall, without the consent of the other, adjourn for more than three days, nor to any other place than that in which the two houses shall be sitting.

No law shall be passed except by bill, and no bill shall be so altered or amended on its passage through either house as to change its original purpose.

No act of the legislature except the general appropriation bills for the expenses of the government shall take effect until ninety days

after its passage, unless in case of emergency (which shall be expressed in the preamble or body of the act) the legislature shall by a vote of two-thirds of all the members elected to each house otherwise direct. No bill, except the general appropriation bill for the expenses of the government only, introduced in either house of the legislature after the first forty days of the session, shall become a law.

No bill shall be considered or become a law unless referred to a committee, returned therefrom, and printed for the use of the members: Provided, That either house may by a majority vote discharge a committee from the consideration of a measure and bring it before the body for consideration.

No bill, except general appropriation bills, shall be passed containing more than one subject, which shall be clearly expressed in its title; but if any subject shall be embraced in any act which shall not be expressed in the title, such act shall be void only as to so much thereof as shall not be so expressed.

No law shall be revived, or amended, or the provisions thereof extended or conferred by reference to its title only, but so much thereof as is revived, amended, extended, or conferred shall be reënacted and published at length.

The presiding officer of each house shall, in the presence of the house over which he presides, sign all bills and joint resolutions passed by the legislature, after their titles shall have been publicly read, immediately before signing; and the fact of signing shall be entered on the journal.

The legislature shall prescribe by law the number, duties, and compensation of the officers and employees of each house; and no payment shall be made for services to the legislature from the treasury, or be in any way authorized to any person, except to an acting officer or employee elected or appointed in pursuance of law.

No bill shall be passed giving any extra compensation to any public officer, servant or employee, agent or contractor, after services shall have been rendered or contract made.

Except as otherwise provided in this Act, no law shall extend the term of any public officer, or increase or diminish his salary or emoluments after his election or appointment, nor permit any officer or employee to draw compensation for more than one office or position.

All bills for raising revenue shall originate in the House of Representatives, but the Senate may propose or concur with amendments, as in case of other bills.

The general appropriation bill shall embrace nothing but appropriations for the ordinary expenses of the executive, legislative, and judicial departments, interest on the public debt, and for public schools. All other appropriations shall be made by separate bills, each embracing but one subject.

Every order, resolution, or vote to which the concurrence of both houses may be necessary, except on the question of adjournment, or relating solely to the transaction of business of the two houses, shall be presented to the governor, and before it shall take effect be approved by him, or, being disapproved, shall be repassed by two-thirds of both houses, according to the rules and limitations prescribed in case of a bill.

Any person who shall, directly or indirectly, offer, give, or promise any money or thing of value, testimonial, privilege, or personal advantage to any executive or judicial officer or member of the legislature to influence him in the performance of any of his public or official duties, shall be deemed guilty of bribery, and be punished by a fine not exceeding $5000, or imprisonment not exceeding five years, or both.

The offense of corrupt solicitation of members of the legislature, or of public officers of Porto Rico, or of any municipal division thereof, and any occupation or practice of solicitation of such members or officers to influence their official action, shall be defined by law, and shall be punished by fine and imprisonment.

In case the available revenues of Porto Rico for any fiscal year, including available surplus for the insular treasury, are insufficient to meet all the appropriations made by the legislature for such year, such appropriations shall be paid in the following order, unless otherwise directed by the governor.

First class. The, ordinary expenses of the legislative, executive, and judicial departments of the State government, and interest on any public debt, shall first be paid in full.

Second class. Appropriations for all institutions, such as the penitentiary, insane asylum, industrial school, and the like, where the inmates are confined involuntarily, shall next be paid in full.

Third class. Appropriations for education and educational and charitable institutions shall next be paid in full.

Fourth class. Appropriations for any other officer or officers, bureaus or boards, shall next be paid in full.

« السابقةمتابعة »