صور الصفحة
PDF
النشر الإلكتروني

3. The Convention on the Political Rights of Women, opened for signature by the United Nations in 1953, to which 39 [40] nations are now parties.

United States law is, of course, already in conformity with these conventions, and ratification would not require any change in our domestic legislation. However, the fact that our Constitution already assures us of these rights does not entitle us to stand aloof from documents which project our own heritage on an international scale. The day-to-day unfolding of events makes it ever clearer that our own welfare is interrelated with the rights and freedoms assured the peoples of other nations.

These conventions deal with human rights which may not yet be secure in other countries; they have provided models for the drafters of constitutions and laws in newly independent nations; and they have influenced the policies of governments preparing to accede to them. Thus, they involve current problems in many countries.

They will stand as a sharp reminder of world opinion to all who may seek to violate the human rights they define. They also serve as a continuous commitment to respect these rights. There is no society so advanced that it no longer needs periodic recommitment to human rights.

The United States cannot afford to renounce responsibility for support of the very fundamentals which distinguish our concept of government from all forms of tyranny. Accordingly, I desire, with the constitutional consent of the Senate, to ratify these Conventions for the United States of America.

Sincerely,

JOHN F. KENNEDY

TEXTS OF CONVENTIONS

Convention on Abolition of Slavery

SUPPLEMENTARY CONVENTION ON THE ABOLITION OF SLAVERY, THE SLAVE TRADE, AND INSTITUTIONS AND PRACTICES SIMILAR TO SLAVERY'

PREAMBLE

The States Parties to the present Convention Considering that freedom is the birthright of every human being;

Mindful that the peoples of the United Nations reaffirmed in the Charter their faith in the dignity and worth of the human person;

Considering that the Universal Declaration of Human Rights, proclaimed by the General Assembly of the United Nations as a common standard of achievement for all peoples and all nations, states that no one shall be held in slavery or servitude and that slavery and the slave trade shall be prohibited in all their forms;

Recognizing that, since the conclusion of the Slavery Convention signed at Geneva on 25 September 1926, which was designed to secure the abolition of slavery and of the slave trade, further progress has been made towards this end;

Having regard to the Forced Labour Convention of 1930 and to subsequent action by the International Labour Organisation in regard to forced or compulsory labour;

Being aware, however, that slavery, the slave trade and institutions and practices similar to slav

2 Opened for signature at Geneva Sept. 7, 1956; entered into force Apr. 30, 1957. As of July 1, 1963, the following countries had become parties to the supplementary convention through ratification or accession: Albania, Australia, Belgium, Bulgaria, Byelorussian S.S.R., Cambodia, Canada, Ceylon, China, Cyprus, Czechoslovakia, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Finland, Federal Republic of Germany, Ghana, Haiti, Hungary, India, Iran, Ireland, Israel, Italy, Jordan, Kuwait, Laos, Malaya, Mexico, Morocco, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Rumania, Sierra Leone, Sudan, Sweden, Syria, Tanganyika, Ukrainian S.S.R., Union of Soviet Socialist Republics, United Arab Republic, United Kingdom, and Yugoslavia.

ery have not yet been eliminated in all parts of the
world;

Having decided, therefore, that the Convention
of 1926, which remains operative, should now be
augmented by the conclusion of a supplementary
convention designed to intensify national as well
as international efforts towards the abolition of
slavery, the slave trade and institutions and prac-
tices similar to slavery;

Have agreed as follows:

SECTION I

INSTITUTIONS AND PRACTICES SIMILAR TO SLAVERY

ARTICLE 1

Each of the States Parties to this Convention shall take all practicable and necessary legislative and other measures to bring about progressively and as soon as possible the complete abolition or abandonment of the following institutions and practices, where they still exist and whether or not they are covered by the definition of slavery contained in article 1 of the Slavery Convention signed at Geneva on 25 September 1926:

(a) Debt bondage, that is to say, the status or condition arising from a pledge by a debtor of his personal services or of those of a person under his control as security for a debt, if the value of those services as reasonably assessed is not applied towards the liquidation of the debt or the length and nature of those services are not respectively limited and defined;

(b) Serfdom, that is to say, the condition or status of a tenant who is by law, custom or agreement bound to live and labour on land belonging to another person and to render some determinate service to such other person, whether for reward or not, and is not free to change his status;

(c) Any institution or practice whereby :

(i) A woman, without the right to refuse, is promised or given in marriage on payment of a consideration in money or in kind to her parents, guardian, family or any other person or group;

or

(ii) The husband of a woman, his family, or his clan, has the right to transfer her to another person for value received or otherwise; or

(iii) A woman on the death of her husband is liable to be inherited by another person;

(d) Any institution or practice whereby a child or young person under the age of 18 years is delivered

[ocr errors]

by either or both of his natural parents or by his guardian to another person, whether for reward or not, with a view to the exploitation of the child or young person or of his labour.

ARTICLE 2

With a view to bringing to an end the institutions and practices mentioned in article 1 (c) of this Convention, the States Parties undertake to prescribe, where appropriate, suitable minimum ages of marriage, to encourage the use of facilities whereby the consent of both parties to a marriage may be freely expressed in the presence of a competent civil or religious authority, and to encourage the registration of marriages.

SECTION II

THE SLAVE TRADE

ARTICLE 3

1. The act of conveying or attempting to convey slaves from one country to another by whatever means of transport, or of being accessory thereto, shall be a criminal offence under the laws of the States Parties to this Convention and persons convicted thereof shall be liable to very severe penalties.

2. (a) The States Parties shall take all effective measures to prevent ships and aircraft authorized to fly their flags from conveying slaves and to punish persons guilty of such acts or of using national flags for that purpose.

(b) The States Parties shall take all effective measures to ensure that their ports, airfields and coasts are not used for the conveyance of slaves.

3. The States Parties to this Convention shall exchange information in order to ensure the practical co-ordination of the measures taken by them in combating the slave trade and shall inform each other of every case of the slave trade, and of every attempt to commit this criminal offence, which comes to their notice.

ARTICLE 4

Any slave who takes refuge on board any vessel of a State Party to this Convention shall ipso facto be free.

SECTION III

SLAVERY AND INSTITUTIONS AND PRACTICES

SIMILAR TO SLAVERY

ARTICLE 5

In a country where the abolition or abandonment of slavery, or of the institutions or practices mentioned

in article 1 of this Convention, is not yet complete, the act of mutilating, branding or otherwise marking a slave or a person of servile status in order to indicate his status, or as a punishment, or for any other reason, or of being accessory thereto, shall be a criminal offence under the laws of the States Parties to this Convention and persons convicted thereof shall be liable to punishment.

ARTICLE 6

1. The act of enslaving another person or of inducing another person to give himself or a person dependent upon him into slavery, or of attempting these acts, or being accessory thereto, or being a party to a conspiracy to accomplish any such acts, shall be a criminal offence under the laws of the States Parties to this Convention and persons convicted thereof shall be liable to punishment.

2. Subject to the provisions of the introductory paragraph of article 1 of this Convention, the provisions of paragraph 1 of the present article shall also apply to the act of inducing another person to place himself or a person dependent upon him into the servile status resulting from any of the institutions or practices mentioned in article 1, to any attempt to perform such acts, to bring [being] accessory thereto, and to being a party to a conspiracy to accomplish any such acts.

SECTION IV

DEFINITIONS

ARTICLE 7

For the purposes of the present Convention : (a) "Slavery" means, as defined in the Slavery Convention of 1926, the status or condition of a person over whom any or all of the powers attaching to the right of ownership are exercised, and "slave" means a person in such condition or status;

(b) "A person of servile status" means a person in the condition or status resulting from any of the institutions or practices mentioned in article 1 of this Convention;

(c) "Slave trade" means and includes all acts involved in the capture, acquisition or disposal of a person with intent to reduce him to slavery; all acts involved in the acquisition of a slave with a view to selling or exchanging him; all acts of disposal by sale or exchange of a person acquired with a view to being sold or exchanged; and, in general, every act of trade or transport in slaves by whatever means of conveyance.

« السابقةمتابعة »