"UNIX for OpenVMS Users, 3E, from my perspective, is right on. I think this book goes a long way toward making the *human* 'interoperable' between the two different systems ...

UNIX for OpenVMS Users, Second Edition, is for users who are making the transition from OpenVMS to UNIX and provides a comprehensive comparison of commands and utilities ...